1
00:00:01,730 --> 00:00:03,650
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,020
Você só vai dar uma volta
todos nós, se livrar de nós?

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,700
Estou procurando por você
para me dizer que você está comigo.

4
00:00:07,780 --> 00:00:08,820
Eu não posso fazer isso.

5
00:00:08,900 --> 00:00:11,770
Eu vou lutar com você com cada
respiração que eu tenho. Juro por Deus.

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,150
O que você está fazendo?

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,610
Desculpe, Mohinder.

8
00:00:26,130 --> 00:00:27,970
Vim avisar você.
Você está em perigo.

9
00:00:28,050 --> 00:00:31,260
Eu ouvi Angela e Nathan conversando sobre
enviar alguém para te derrubar.

10
00:00:41,100 --> 00:00:42,150
Hiro.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Quem sou eu?
Você foi dado para mim.

12
00:00:45,730 --> 00:00:47,650
Por quem?
Meu irmão.

13
00:00:47,730 --> 00:00:49,310
Ele ainda está vivo?

14
00:00:50,900 --> 00:00:52,100
Sr. Cinza?

15
00:01:01,250 --> 00:01:03,500
Quem é você?
Agente Daniel Simmons.

16
00:01:03,580 --> 00:01:05,950
Parece que você e eu
preciso conversar um pouco.

17
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
Diga-me.
Onde está meu pai?

18
00:01:11,630 --> 00:01:16,420
Claire, eu te dei um passe livre.
Não me faça mudar de ideia.

19
00:01:20,510 --> 00:01:23,220
Nós vamos fazer
um pouso inesperado.

20
00:01:25,100 --> 00:01:26,180
Clara?

21
00:01:55,010 --> 00:01:57,850
Den Mother 3-1 caindo,

22
00:01:57,970 --> 00:02:02,560
rolamento 2-4-5 em 9-8

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,100
perto de Walnut Ridge VORTAC.

24
00:02:05,230 --> 00:02:07,690
Perdemos pressão!
Socorro, socorro!

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,490
Eu te acordei?

26
00:02:28,290 --> 00:02:29,620
Não, ainda não.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,260
Bem, não é bom.

28
00:02:33,050 --> 00:02:35,840
Claire embarcou de alguma forma,
e o inferno começou.

29
00:02:37,470 --> 00:02:40,100
Não. O piloto conseguiu
um pouso de emergência,

30
00:02:41,550 --> 00:02:43,880
mas o avião quebrou
quando atingiu o chão.

31
00:02:45,140 --> 00:02:46,590
Alguns dos prisioneiros
escapou.

32
00:03:15,500 --> 00:03:17,670
Espere. Por favor.
Fique quieto.

33
00:03:29,390 --> 00:03:31,470
Hiro, como foi
você chega aqui?

34
00:03:31,560 --> 00:03:32,600
Você conseguiu
seus poderes de volta?

35
00:03:32,690 --> 00:03:34,900
Não. Estou impotente.

36
00:03:34,980 --> 00:03:36,520
O caminho do herói
nunca é fácil.

37
00:03:38,150 --> 00:03:40,310
Se ficarmos aqui, estaremos mortos.
Temos que continuar andando.

38
00:03:40,400 --> 00:03:41,820
Sim.
Salve os outros.

39
00:03:41,910 --> 00:03:43,790
- Onde eles estão?
- Eu os vi correndo.

40
00:03:43,870 --> 00:03:45,330
Pedro Petrelli.
A líder de torcida.

41
00:03:45,410 --> 00:03:46,410
É nosso dever
para salvá-los...

42
00:03:46,490 --> 00:03:48,910
Você não entende? Os poderes por si só não são
vou cortar com esses caras.

43
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Eles estavam prontos para nós.
Todos nós.

44
00:03:50,910 --> 00:03:52,410
Então o que fazemos?

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,660
O sol nascerá em breve.

46
00:03:55,750 --> 00:03:58,080
Há mais árvores e cobertura por ali.
Vamos.

47
00:04:00,510 --> 00:04:01,720
Matt?

48
00:04:02,220 --> 00:04:03,560
Matt?

49
00:04:04,590 --> 00:04:06,170
Onde você está indo?

50
00:04:16,520 --> 00:04:19,350
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Meu pai, seu irmão.

51
00:04:19,440 --> 00:04:20,860
Não é só Nathan. Ele é
pegou todo o governo.

52
00:04:20,940 --> 00:04:22,690
Precisamos nos esconder.
Vamos.

53
00:04:22,780 --> 00:04:25,370
Não posso deixar você fazer isso, querido.
Vocês dois precisam vir comigo.

54
00:04:25,450 --> 00:04:28,540
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Isso é uma loucura.

55
00:04:29,370 --> 00:04:32,880
O que aconteceu com você? Como
você pode fazer parte disso?

56
00:04:32,960 --> 00:04:35,380
É muito mais complicado
do que você sabe.

57
00:04:35,460 --> 00:04:38,670
Você vai atirar em mim, Bennet?
Na frente da sua filha?

58
00:04:47,100 --> 00:04:49,980
Pai?
O que você está fazendo?

59
00:04:55,900 --> 00:04:57,320
Corra, Pedro.

60
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
Você nunca vai
saia impune disso.

61
00:05:06,240 --> 00:05:09,290
O acidente. As pessoas são
vou fazer perguntas.

62
00:05:09,370 --> 00:05:12,670
Você está errado. Ninguém
vou saber de uma coisa.

63
00:05:13,290 --> 00:05:14,540
O que você fez?

64
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
cheguei ao site
assim que ouvi.

65
00:05:57,540 --> 00:06:00,660
Foi um pesadelo. Foi
totalmente fora de controle.

66
00:06:01,340 --> 00:06:03,050
Não. Não foi
apenas o acidente.

67
00:06:03,710 --> 00:06:07,210
Danko, ele estava na minha cara desde
no segundo em que bati no chão.

68
00:06:12,390 --> 00:06:14,770
Por que diabos você
autorizar um ataque aéreo?

69
00:06:14,850 --> 00:06:17,640
É o protocolo permanente, Senador.
Eu não preciso da sua permissão.

70
00:06:17,730 --> 00:06:19,480
Permissão?
Esta é a minha operação.

71
00:06:19,560 --> 00:06:22,430
Aqui não está.
Tenho civis em risco.

72
00:06:22,520 --> 00:06:26,150
No segundo em que o acidente aconteceu, seu
os prisioneiros foram redesignados como terroristas.

73
00:06:26,240 --> 00:06:27,740
Você quer dizer alvos?

74
00:06:28,570 --> 00:06:30,780
Atire para matar. Esse é o seu
solução tática e elegante?

75
00:06:30,870 --> 00:06:32,500
Essas suas pessoas
são perigosos.

76
00:06:32,580 --> 00:06:36,210
Essas pessoas estão sob custódia.
Não somos assassinos.

77
00:06:36,290 --> 00:06:37,670
Você tem um cachorro raivoso,

78
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
você não coloca uma corrente em volta dele
pescoço e rezar por milagres.

79
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Você o largou.

80
00:06:41,170 --> 00:06:43,300
Quando surgiram as regras
de mudança de engajamento?

81
00:06:43,380 --> 00:06:46,300
Isso não é algum exercício
em tática, senador.

82
00:06:46,380 --> 00:06:50,340
Sua filha virou um simples transporte
voo para uma emergência de segurança nacional.

83
00:06:51,600 --> 00:06:52,980
Eu vou lidar com Claire.

84
00:06:53,050 --> 00:06:54,300
Você faz isso.

85
00:06:54,930 --> 00:06:56,510
E farei meu trabalho.

86
00:07:14,950 --> 00:07:16,240
Peter.

87
00:07:18,460 --> 00:07:21,840
Tracy, vamos. Temos que continuar andando...
Eu não posso fazer isso.

88
00:07:21,920 --> 00:07:24,800
O que você está falando?
Eu não sou uma "coisa".

89
00:07:24,880 --> 00:07:26,550
Minha vida foi finalmente
voltando ao normal.

90
00:07:26,630 --> 00:07:30,380
OK, bem, pare, pare. Você fica
aqui, e eles vão te pegar.

91
00:07:30,470 --> 00:07:32,180
Agora, vamos lá.
Por que?

92
00:07:32,300 --> 00:07:34,720
Por que Nathan faria isso conosco?
Não sei.

93
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
Mas eu vou encontrar
uma maneira de detê-lo.

94
00:07:36,970 --> 00:07:38,470
Isto é um pesadelo.
OK.

95
00:07:38,560 --> 00:07:42,230
Você fica aqui e ele vence. Você
venha comigo e você pode lutar.

96
00:07:44,360 --> 00:07:45,530
Vamos.

97
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
Talvez essas pessoas
pode nos ajudar.

98
00:08:19,640 --> 00:08:21,890
O que ele está fazendo?
Não somos ladrões.

99
00:08:21,980 --> 00:08:25,530
O transe o está compelindo.
Vamos deixá-lo ir.

100
00:08:35,280 --> 00:08:36,820
O que devemos fazer?

101
00:08:38,370 --> 00:08:39,670
Vamos.

102
00:08:46,210 --> 00:08:48,380
Concentre-se, Parkman.

103
00:08:52,420 --> 00:08:54,710
Coloque isso.
Precisamos nos misturar.

104
00:08:56,140 --> 00:08:58,560
Vou anotar o endereço deles.
Envie dinheiro mais tarde.

105
00:09:22,450 --> 00:09:24,410
Nêmesis?
Sou eu.

106
00:09:24,500 --> 00:09:25,630
Como você me encontrou?

107
00:09:25,710 --> 00:09:28,510
Hiro me contou sobre
seu esconderijo supersecreto.

108
00:09:28,590 --> 00:09:31,090
Claro. Melhor maneira de manter
um segredo, conte a todos.

109
00:09:32,550 --> 00:09:34,930
Há algo errado?
É Matt.

110
00:09:35,010 --> 00:09:38,060
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Ele não ligou.

111
00:09:38,140 --> 00:09:39,640
Ele sempre liga.

112
00:09:41,510 --> 00:09:43,550
eu não sabia
a quem mais recorrer.

113
00:09:44,810 --> 00:09:48,570
Espere, Hiro também está desaparecido. Ele foi sequestrado.
Talvez a mesma coisa tenha acontecido com Matt.

114
00:09:48,650 --> 00:09:49,780
Eu tenho que encontrá-lo.

115
00:09:49,860 --> 00:09:52,280
Eu acho que ele estava
levado para Arkansas.

116
00:09:52,400 --> 00:09:55,060
Como você sabe disso? Porque
Hiro e eu temos rastreadores GPS.

117
00:09:55,150 --> 00:09:56,650
Claro que sim.

118
00:09:56,740 --> 00:10:00,790
Ele está perto de Russellville, Arkansas. eu estava
tentando comprar uma passagem para voar até lá.

119
00:10:00,870 --> 00:10:02,580
Por que voar quando você pode correr?

120
00:10:07,620 --> 00:10:10,000
Você perdeu sua habilidade?
Como?

121
00:10:11,340 --> 00:10:14,130
É complicado.
E lamentável.

122
00:10:14,210 --> 00:10:16,710
Pelo que ouvi, seria
foram bastante úteis hoje.

123
00:10:16,800 --> 00:10:19,630
Não foi minha culpa. Agora
até Ando tem um poder.

124
00:10:19,720 --> 00:10:21,850
Mas ele não tem ideia
como ser um herói.

125
00:10:21,930 --> 00:10:25,340
Então seu amigo Ando deveria ficar
o mais longe possível daqui.

126
00:10:25,430 --> 00:10:26,800
E você também deveria.

127
00:10:28,810 --> 00:10:30,020
Você acha que eu deveria ir embora?

128
00:10:30,110 --> 00:10:32,780
Encontre um policial,
entregue-se.

129
00:10:32,860 --> 00:10:35,990
Não. Devo ajudar meus amigos.
É meu dever.

130
00:10:36,070 --> 00:10:37,830
Não mais.

131
00:10:37,900 --> 00:10:40,730
Se você contar a eles seus poderes
se foram, eles podem deixar você ir.

132
00:10:40,820 --> 00:10:42,530
Render? Nunca.

133
00:10:42,660 --> 00:10:46,000
Eu sou um guerreiro. Isto não é
sua luta, Hiro.

134
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
Salve-se
enquanto você ainda pode.

135
00:10:56,630 --> 00:10:57,790
Ei.

136
00:10:57,880 --> 00:10:59,420
Quando você aprendeu a desenhar?

137
00:10:59,510 --> 00:11:01,640
Eu não.
Simplesmente aconteceu.

138
00:11:01,890 --> 00:11:03,770
Bem, você tem algum
ideia do que eles significam?

139
00:11:03,850 --> 00:11:05,230
Nêmesis?

140
00:11:05,970 --> 00:11:09,680
Não. Essa é Daphne
no local do acidente.

141
00:11:09,770 --> 00:11:12,530
Matt, isso não é possível.
Ela nem estava no avião.

142
00:11:14,150 --> 00:11:15,320
Isto é a Índia?
Você tem razão.

143
00:11:15,400 --> 00:11:18,480
Tudo bem. Isso é loucura.
Eu não quero isso.

144
00:11:18,570 --> 00:11:20,900
Matt, eles vão encontrar-nos aqui.
Temos que ir.

145
00:11:20,990 --> 00:11:25,750
Não, eu... Se essas visões forem
real, então Daphne está em apuros.

146
00:11:25,830 --> 00:11:27,330
Eu tenho que voltar.

147
00:11:27,410 --> 00:11:29,120
Isso é uma loucura.
Esses homens vão matar você.

148
00:11:29,210 --> 00:11:30,880
Eu não vou deixá-la.

149
00:11:43,390 --> 00:11:46,640
Taxidermia. Nunca realmente
gostava daquele velho.

150
00:11:47,220 --> 00:11:49,800
Isso mesmo.
Dê uma boa olhada.

151
00:11:49,890 --> 00:11:53,020
Porque esse é o seu futuro se você
continue se metendo em brigas na escola.

152
00:11:53,100 --> 00:11:55,810
Só espero uma noite no reformatório
te ensinou algo.

153
00:11:55,900 --> 00:11:57,610
Sim. A comida é ótima.

154
00:11:58,190 --> 00:12:01,150
Não force, Lucas.
Não depois de ontem.

155
00:12:02,530 --> 00:12:05,490
Apenas me diga por quê. Por que
você tem que bater naquele garoto?

156
00:12:07,540 --> 00:12:09,330
O que isso significa?

157
00:12:09,410 --> 00:12:12,620
O que diabos há de errado
com você? Um encolher de ombros.

158
00:12:13,670 --> 00:12:15,670
Essa é a sua resposta
para tudo?

159
00:12:15,750 --> 00:12:17,460
Ele ligou para você
uma prostituta.

160
00:12:20,550 --> 00:12:22,180
Entre.

161
00:12:22,260 --> 00:12:24,220
As autoridades ainda
não confirmando relatórios

162
00:12:24,300 --> 00:12:26,920
que uma aeronave caiu por último
noite na zona rural do Arkansas...

163
00:12:27,010 --> 00:12:28,840
Não posso acreditar
Deixei isso ligado.

164
00:12:33,140 --> 00:12:34,470
Chame a polícia.

165
00:12:56,380 --> 00:12:59,420
Você é Mary Campbell
ou ocupante atual.

166
00:13:10,060 --> 00:13:11,440
Nós estivemos
esperando por você.

167
00:13:11,520 --> 00:13:14,570
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

168
00:13:14,640 --> 00:13:16,720
Agente Especial Simmons
diz olá.

169
00:13:19,070 --> 00:13:20,860
Seu povo
treinou-o muito bem.

170
00:13:20,940 --> 00:13:24,230
Ele quase não se encolheu
quando ele perdeu um dedo ou dois.

171
00:13:25,570 --> 00:13:27,230
O problema é que ele tem
informações que preciso.

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,490
Então você vai ajudar
eu afrouxe a língua dele.

173
00:13:32,450 --> 00:13:36,030
Aberração doente. Você vai
me torturar na frente deles?

174
00:13:39,340 --> 00:13:40,670
Não.

175
00:13:41,710 --> 00:13:43,380
vou torturá-los

176
00:13:45,510 --> 00:13:46,680
na sua frente.

177
00:14:00,150 --> 00:14:01,490
Arkansas.

178
00:14:02,530 --> 00:14:05,240
Ei, obrigado por fazer isso.
Não me agradeça ainda.

179
00:14:06,700 --> 00:14:08,040
Soldados.

180
00:14:09,200 --> 00:14:11,580
Ei, é isso
a líder de torcida?

181
00:14:16,540 --> 00:14:17,710
Hiro.

182
00:14:19,040 --> 00:14:22,370
Espere. Você deveria
matar Hiro no futuro, certo?

183
00:14:22,460 --> 00:14:24,420
Sim. Bem, então
ele não pode estar morto.

184
00:14:25,380 --> 00:14:27,630
E se ele estiver bem,
talvez Matt também esteja bem.

185
00:14:27,720 --> 00:14:30,100
Sim. Devemos ser sorrateiros
quando os procuramos.

186
00:14:30,220 --> 00:14:31,480
Sim.

187
00:14:31,970 --> 00:14:34,430
É por isso que você vai ficar aqui.
Certo.

188
00:14:34,560 --> 00:14:36,100
O que? Espere.

189
00:14:38,230 --> 00:14:40,360
Então Hiro está vivo
porque eu o mato.

190
00:14:41,270 --> 00:14:44,270
Isso mesmo. Eu o mato.
Sim. Ele está vivo.

191
00:14:55,080 --> 00:14:57,830
Espere. Espere, eu tenho
um homem caído. Homem morto.

192
00:15:14,010 --> 00:15:15,300
Obrigado.

193
00:15:15,640 --> 00:15:18,510
O que você está fazendo? Eu vou voltar.
Encontre Nathan.

194
00:15:18,600 --> 00:15:21,010
Disfarçado de guarda? Onde foi
você vê isso, um filme antigo?

195
00:15:21,100 --> 00:15:22,970
Eu vi você no avião. eu não
importa quantos poderes você tem.

196
00:15:23,060 --> 00:15:27,270
Um. Não sei por que, mas posso
segure apenas um de cada vez.

197
00:15:27,360 --> 00:15:29,860
Se eu comprar um novo,
Eu perco o antigo.

198
00:15:29,950 --> 00:15:32,950
Você vai enfrentar todos eles?
Você nem sabe se Nathan está aqui.

199
00:15:33,030 --> 00:15:35,570
Nathan está aqui. Ele é
provavelmente suando muito.

200
00:15:35,660 --> 00:15:39,200
Tentando não demonstrar. Isto
todo o programa foi ideia dele.

201
00:15:39,290 --> 00:15:41,670
Isso significa que a bunda dele
está em jogo.

202
00:15:41,750 --> 00:15:43,760
Você volta,
eles vão te matar.

203
00:15:43,840 --> 00:15:45,380
Você tem uma ideia melhor?

204
00:15:45,460 --> 00:15:46,620
Talvez.

205
00:15:47,380 --> 00:15:51,090
Eu também conheço Nathan, e não como um irmão.
Eu sei o jeito que ele pensa.

206
00:15:51,510 --> 00:15:53,060
Isso é porque
você dormiu com ele.

207
00:15:53,140 --> 00:15:54,810
Sim, e eu acho
da mesma maneira.

208
00:15:57,390 --> 00:16:00,300
O que você está fazendo aqui, pai?
Fazendo meu trabalho.

209
00:16:00,390 --> 00:16:03,810
Você ainda não me contou como
você estava naquele avião, Claire.

210
00:16:03,900 --> 00:16:06,030
Eu fui agarrado por
seu esquadrão de capangas.

211
00:16:06,110 --> 00:16:09,490
Papai número dois tentou me mandar para casa,
mas eu não abandono meus amigos.

212
00:16:09,570 --> 00:16:11,870
Ou ajudar pessoas doentes o suficiente
para fazer algo assim.

213
00:16:11,950 --> 00:16:14,370
Você não tem ideia
quão grande é esta missão

214
00:16:14,450 --> 00:16:16,410
e o que essas pessoas farão
quando você estiver no radar deles.

215
00:16:16,490 --> 00:16:20,120
Não. eu não vou ficar
sua desculpa mais.

216
00:16:20,200 --> 00:16:23,740
Você conhece esses caras.
Peter. Matt.

217
00:16:23,830 --> 00:16:27,210
Hiro Nakamura, entre todas as pessoas. Você
acorrentou-os como animais.

218
00:16:27,300 --> 00:16:28,930
eu fiz
certos arranjos.

219
00:16:29,090 --> 00:16:31,300
Arranjos que
garanta sua segurança

220
00:16:31,380 --> 00:16:32,790
e a segurança
desta família.

221
00:16:32,880 --> 00:16:37,050
Mas essas habilidades têm
tem que ser controlado.

222
00:16:37,140 --> 00:16:40,730
Eu tenho uma habilidade. Isso significa
que eu tenho que ser controlado?

223
00:16:40,850 --> 00:16:43,430
Não, Clara. Você está sentindo falta do...
Eu sou um deles.

224
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
Ele também.

225
00:16:46,690 --> 00:16:48,650
Conjunto de transporte.

226
00:16:48,730 --> 00:16:51,310
Mocinha, você está indo
de volta à Costa Verde.

227
00:16:51,400 --> 00:16:56,190
Então é isso. Eu apenas danço até a faculdade,
fingir que tudo está ótimo?

228
00:16:57,410 --> 00:16:59,000
Algo assim.
Sim.

229
00:17:00,750 --> 00:17:05,710
Então eu consigo um passe e todos
Eu sei que simplesmente desaparece.

230
00:17:06,500 --> 00:17:10,580
Excepto o Senador Skyboy, claro,
porque ele tem tudo sob controle.

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,040
estou andando
uma linha tênue aqui.

232
00:17:15,130 --> 00:17:16,960
Equilibrando a segurança
deste país

233
00:17:17,050 --> 00:17:18,470
contra uma ameaça grave.
Parar.

234
00:17:18,550 --> 00:17:20,680
eu nem sei
quem você é mais.

235
00:17:22,350 --> 00:17:23,850
Qualquer um de vocês.

236
00:17:27,770 --> 00:17:29,480
Fique parado por apenas um minuto.

237
00:17:34,110 --> 00:17:35,940
Nós conversamos sobre isso
quando cheguei a bordo.

238
00:17:36,030 --> 00:17:39,030
E eu receberei ordens, e eu
fará o que tem que ser feito.

239
00:17:39,120 --> 00:17:40,830
Mas você tem que colocar
uma coleira em seu caçador.

240
00:17:40,910 --> 00:17:43,820
eu não esqueci
o que discutimos.

241
00:17:43,910 --> 00:17:48,040
Não se preocupe com ele.
Ele é útil até deixar de ser.

242
00:17:50,090 --> 00:17:51,880
Oi.
Clara!

243
00:17:53,710 --> 00:17:56,040
Caramba!
Quero que ela seja encontrada.

244
00:17:56,130 --> 00:17:58,550
Não se esqueça do nosso acordo.
Mantenha-a fora disso.

245
00:17:58,640 --> 00:18:00,100
Você a mantém fora disso.

246
00:18:01,220 --> 00:18:03,550
Filha ou não, ela é
ficando sem favores.

247
00:18:04,850 --> 00:18:06,890
eu não deixaria
alguma coisa acontecer com ela.

248
00:18:06,980 --> 00:18:09,940
O que seu caçador faria se ele
sabia que você também era um deles?

249
00:18:15,110 --> 00:18:16,570
Meu erro?

250
00:18:18,950 --> 00:18:21,910
Que eu esperava meu povo
agir com responsabilidade.

251
00:18:22,950 --> 00:18:25,700
Ninguém poderia ter previsto
o que aconteceu naquela encosta.

252
00:18:33,420 --> 00:18:35,380
Espere, Matt. Nós não podemos
desça lá.

253
00:18:35,460 --> 00:18:37,960
Mas este é o lugar
do desenho. Eu sei isso.

254
00:18:38,800 --> 00:18:40,590
É aqui que
ela foi baleada.

255
00:18:40,680 --> 00:18:42,270
Matt.
Endo.

256
00:18:42,350 --> 00:18:44,600
Como você chegou aqui?
O velocista me trouxe.

257
00:18:44,680 --> 00:18:47,470
Estamos procurando por você e Hiro.
Ela estava aqui.

258
00:18:50,150 --> 00:18:51,480
Ei.

259
00:18:55,820 --> 00:18:57,370
Oh meu Deus.

260
00:18:57,700 --> 00:18:59,410
Endo.
Hiro.

261
00:18:59,490 --> 00:19:02,000
Algo os trouxe
juntos no local do acidente.

262
00:19:03,160 --> 00:19:05,170
Imagino alguns deles
tive a ideia equivocada

263
00:19:05,240 --> 00:19:07,530
que eles ainda poderiam
pare com tudo isso.

264
00:19:07,620 --> 00:19:10,370
Pessoal, nós realmente precisamos
saia daqui.

265
00:19:10,830 --> 00:19:14,710
Ela está certa. Temos que nos mudar. Eu não posso
carregar todas essas pessoas de uma vez.

266
00:19:16,010 --> 00:19:18,050
Não se preocupe. Eu só estou
vou fazer um reconhecimento rápido,

267
00:19:18,170 --> 00:19:19,670
e encontre a maneira mais segura de...
Dafne!

268
00:19:21,840 --> 00:19:23,550
- Dafne!
- Matt!

269
00:19:24,010 --> 00:19:25,970
Homens de Danko
reagiu totalmente de forma exagerada.

270
00:19:27,390 --> 00:19:30,390
Assim que abriram fogo,
eles estavam todos em busca de sangue.

271
00:19:30,480 --> 00:19:33,940
Quando eles foram atrás de Claire, é
quando soube que Danko havia perdido o controle.

272
00:19:34,020 --> 00:19:35,310
Não!

273
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Parkman deve ter conseguido
dentro da cabeça do atirador

274
00:19:37,400 --> 00:19:39,730
e forçou-o a
virar-se contra seus próprios homens,

275
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
que se tornou
um banho de sangue.

276
00:20:08,600 --> 00:20:10,230
Agente Simmons

277
00:20:13,730 --> 00:20:15,190
parece cansado.

278
00:20:18,990 --> 00:20:22,990
Você realmente precisa
para prestar atenção.

279
00:20:24,490 --> 00:20:28,240
Seu pai está sob custódia,
seu pedaço de merda doente.

280
00:20:30,250 --> 00:20:33,130
Outra mentira. Bem, é
hora de começar.

281
00:20:35,750 --> 00:20:37,080
Por onde começar?

282
00:20:45,590 --> 00:20:46,920
Mamãe.

283
00:20:48,640 --> 00:20:50,730
Por que você está fazendo isso?

284
00:20:50,810 --> 00:20:52,440
O que é que alguma vez
fazer com você?

285
00:20:55,270 --> 00:20:56,520
Nada.

286
00:20:56,610 --> 00:21:00,200
Lugar errado, hora errada. eu poderia
houve uma inundação ou tornado.

287
00:21:00,280 --> 00:21:04,870
Não há realmente nenhuma diferença, na verdade.
E você, Lucas? Alguma ideia?

288
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
Sinto alguma disfunção
na casa dos Campbell.

289
00:21:13,210 --> 00:21:16,210
Seu bastardo. É melhor você
deixe-o em paz.

290
00:21:18,210 --> 00:21:22,290
Mas eu entendo. Solteiro
mãe, filho adolescente problemático,

291
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
e a julgar por esse patético
cheque de pensão alimentícia que encontrei,

292
00:21:25,340 --> 00:21:28,130
Eu diria que papai foi embora
há algum tempo.

293
00:21:29,350 --> 00:21:30,730
O que você é
fazendo com ela?

294
00:21:30,810 --> 00:21:33,900
Somente o que você desejou
poderia ter feito anos atrás.

295
00:21:33,980 --> 00:21:35,860
Não, não, pare...

296
00:21:36,350 --> 00:21:37,640
Você está mentindo.

297
00:21:39,110 --> 00:21:41,400
Agente Simmons, Mary é
perdendo a paciência.

298
00:21:41,480 --> 00:21:44,020
Não é seu trabalho proteger
ela de monstros como eu?

299
00:21:44,110 --> 00:21:45,900
Ele não vai falar.
Deixe ela ir.

300
00:21:45,990 --> 00:21:47,740
Você diz isso
porque você se importa, garoto?

301
00:21:47,820 --> 00:21:51,570
Ou é apenas uma resposta pré-condicionada
porque a mamãe tirou a palhinha?

302
00:21:54,500 --> 00:21:56,250
O que você
sabe sobre mim?

303
00:22:03,590 --> 00:22:07,640
Mamãe é um drone e papai abandonou você.
Eu conheço essa raiva, Luke.

304
00:22:07,720 --> 00:22:09,770
E eu sei que no fundo,
você não gostaria de mais nada

305
00:22:09,850 --> 00:22:12,520
do que ver o sangue dela todo
sobre o chão da sala.

306
00:22:17,020 --> 00:22:18,610
Vá para o inferno.

307
00:22:28,240 --> 00:22:29,700
Bem, bem.

308
00:22:30,870 --> 00:22:32,460
É um mundo pequeno.

309
00:22:35,040 --> 00:22:36,710
Você e eu realmente
preciso conversar.

310
00:22:42,380 --> 00:22:45,390
Tantos homens bons.
Soldados devotados.

311
00:22:45,460 --> 00:22:48,880
Todos mortos. Eu não me importo com quem é seu pai.
A culpa é sua.

312
00:22:48,970 --> 00:22:50,390
Minha culpa?

313
00:22:50,890 --> 00:22:53,640
Foram vocês que começaram.
Você nos caçou.

314
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
Eu li seu arquivo, líder de torcida.
Eu sei como você cura.

315
00:22:57,730 --> 00:22:59,360
Como aquele Sylar.

316
00:22:59,440 --> 00:23:01,400
Eu não sou nada parecido com ele.

317
00:23:01,480 --> 00:23:05,230
Um tiro na nuca.
Isso é tudo o que é preciso.

318
00:23:05,320 --> 00:23:08,160
Eu disse para você ficar
longe da minha filha.

319
00:23:08,240 --> 00:23:09,450
Clara.

320
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Tire ela daqui.

321
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
Vou levá-la para casa.
Vou levá-la para casa.

322
00:23:28,630 --> 00:23:29,920
Bennet.

323
00:23:31,260 --> 00:23:34,510
Ele teria feito isso. Ele iria
puxaram o gatilho.

324
00:23:34,600 --> 00:23:38,060
Em um piscar de olhos. Uma vez que eles
mirar em você, eles não vão parar.

325
00:23:38,140 --> 00:23:42,430
Eles irão atrás de mim, sua mãe, Lyle.
O que for preciso para te derrubar.

326
00:23:44,110 --> 00:23:45,400
O que vamos fazer?

327
00:23:46,940 --> 00:23:50,150
Neste momento, nada.

328
00:23:51,110 --> 00:23:52,320
Ir para casa.

329
00:23:52,780 --> 00:23:55,360
Viva essa vida normal
você sempre disse que queria.

330
00:23:55,450 --> 00:23:57,780
E quanto a Pedro?
Os outros?

331
00:24:04,630 --> 00:24:06,010
Farei o que puder.

332
00:24:08,630 --> 00:24:09,960
Vamos.

333
00:24:24,980 --> 00:24:28,060
Quantas vítimas a mais teremos
vai pegar antes de você conseguir?

334
00:24:28,150 --> 00:24:30,150
Eu pensei que tinha te contado
para se abaixar.

335
00:24:31,280 --> 00:24:33,410
Você tem dado muito
de ordens hoje, Senador.

336
00:24:33,490 --> 00:24:35,450
Existe algo que você gostaria
gostaria de falar comigo sobre?

337
00:24:35,530 --> 00:24:37,530
Como você pensou
isso ia acabar?

338
00:24:38,330 --> 00:24:42,460
Essas suas pessoas se deitariam?
Desistir? Tratar-nos como libertadores?

339
00:24:43,870 --> 00:24:46,620
Neste momento, você é o
O menino de ouro do presidente.

340
00:24:46,710 --> 00:24:48,580
Você consegue isso, você pode
escreva seu próprio bilhete.

341
00:24:48,670 --> 00:24:53,340
A desvantagem é que vai para o sul, você pode
dê adeus à sua carreira política.

342
00:24:54,220 --> 00:24:56,720
Volte para brincar de casinha
na mansão da sua mãe.

343
00:24:56,800 --> 00:24:58,260
Somos todos substituíveis.

344
00:25:00,810 --> 00:25:02,560
Alguns de nós
mais do que outros.

345
00:25:04,690 --> 00:25:05,980
Com licença.

346
00:25:06,520 --> 00:25:07,680
Petrelli.

347
00:25:07,820 --> 00:25:09,200
Nathan, sou eu.

348
00:25:11,990 --> 00:25:13,160
Um segundo.

349
00:25:16,870 --> 00:25:19,540
Você está ligando
as fotos por enquanto.

350
00:25:20,660 --> 00:25:22,870
E eu vou limpar
sua bagunça desta vez.

351
00:25:22,960 --> 00:25:26,130
Mas se a sua afeição por estes
animais me custam mais homens...

352
00:25:26,210 --> 00:25:27,710
Não animais.

353
00:25:28,380 --> 00:25:32,510
Pessoas. Diga comigo. eu não
quero ter que te contar de novo.

354
00:25:34,880 --> 00:25:36,300
-Tracy.
- Ouvi.

355
00:25:36,390 --> 00:25:38,350
Então esse é o tipo de assassino
com quem você está trabalhando agora?

356
00:25:38,430 --> 00:25:41,730
Você precisa se entregar. Agora.
Posso prometer que você não vai se machucar.

357
00:25:41,850 --> 00:25:43,810
Suas promessas não
tem valido muito ultimamente.

358
00:25:43,890 --> 00:25:46,260
Você terá que fazer melhor.
Isto não é uma negociação.

359
00:25:47,020 --> 00:25:48,770
Você não tem
qualquer coisa que eu queira.

360
00:25:52,070 --> 00:25:53,570
Eu tenho Pedro.

361
00:25:55,570 --> 00:25:57,030
OK. Estou ouvindo.

362
00:25:57,740 --> 00:25:59,240
Quero minha antiga vida de volta.

363
00:25:59,330 --> 00:26:02,620
Eu te dou Peter, minha parte nisso
é descartado como "nunca aconteceu".

364
00:26:02,700 --> 00:26:06,160
Volto para meus martinis de maçã
e lobistas excessivamente pagos.

365
00:26:07,420 --> 00:26:08,670
Como você quer fazer isso?

366
00:26:08,750 --> 00:26:12,170
Marcador de milha 47. Há um antigo
local histórico perto da estrada.

367
00:26:12,250 --> 00:26:13,460
Três horas.

368
00:26:13,550 --> 00:26:16,350
E venha sozinho. Se eu ver
até mesmo um par de botas...

369
00:26:16,430 --> 00:26:19,430
Sem truques.
Você pode confiar em mim, Tracy.

370
00:26:28,270 --> 00:26:29,970
Ele está a caminho.

371
00:26:41,620 --> 00:26:42,870
Mostre-me.

372
00:27:06,640 --> 00:27:10,680
Algumas coisas derretem, outras queimam. A água ferve.
Uma espécie de micro-ondas.

373
00:27:10,770 --> 00:27:12,480
Isso é muito impressionante.

374
00:27:12,940 --> 00:27:15,560
Você deveria ver o que acontece
em torno de marca-passos.

375
00:27:23,830 --> 00:27:25,830
Você sabe, eu ouvi
você na porta.

376
00:27:26,660 --> 00:27:30,240
Aquele garoto que você bateu na escola, ele não
chame sua mãe de prostituta. Você mentiu.

377
00:27:30,420 --> 00:27:31,840
Você faz muito isso.

378
00:27:32,540 --> 00:27:33,750
Por que você se importa?

379
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Porque você está vivendo meio
bloquear meu pai.

380
00:27:35,840 --> 00:27:38,050
Se isso for uma coincidência, Deus
melhorou seu senso de humor.

381
00:27:38,130 --> 00:27:40,630
Você está errado.
Eu não sou ninguém.

382
00:27:41,680 --> 00:27:44,020
Eu não sou. eu não
tem algum amigo.

383
00:27:45,310 --> 00:27:49,110
Merda de roubo que eu nem quero. Vender
minha Ritalina para bocas de metanfetamina na escola.

384
00:27:49,180 --> 00:27:51,930
Lucas, pare. Não, não, não.
Não se preocupe.

385
00:27:52,860 --> 00:27:54,860
Ele está mentindo,
pelo menos sobre as drogas.

386
00:27:56,020 --> 00:27:57,650
Ela me odeia, você sabe.

387
00:27:58,570 --> 00:28:00,780
Não, eu não.

388
00:28:00,860 --> 00:28:03,860
Bem, eu nem preciso de uma habilidade
saber que isso é mentira.

389
00:28:08,700 --> 00:28:10,990
Ela pode ver isso
em você, Lucas.

390
00:28:11,080 --> 00:28:12,450
O que você pode fazer.

391
00:28:12,540 --> 00:28:13,870
Não. Ela não
saiba sobre isso.

392
00:28:13,960 --> 00:28:17,880
Não estou falando sobre o poder.
Estou falando de você.

393
00:28:18,420 --> 00:28:21,040
Isto é o que os assusta.
O que há aqui.

394
00:28:21,760 --> 00:28:23,180
A vontade.

395
00:28:24,180 --> 00:28:28,270
Eu amo meu filho. Eu apenas
quero que ele seja feliz.

396
00:28:28,350 --> 00:28:30,560
Bem, ele não é.

397
00:28:34,810 --> 00:28:37,520
Você mente, Luke, porque prefere
seja qualquer outra pessoa além de você mesmo.

398
00:28:37,610 --> 00:28:40,360
Foi por isso que você entrou naquela briga. Isso
garoto pode estar morto, com sua habilidade.

399
00:28:40,440 --> 00:28:43,940
A única razão pela qual ele está vivo é porque
da sua bondade, e isso te assusta.

400
00:28:44,030 --> 00:28:45,360
Eu quero que você me diga
sobre esse poder

401
00:28:45,450 --> 00:28:48,000
e tudo o que você sabe sobre
homem que morava na mesma rua.

402
00:28:49,700 --> 00:28:50,910
Espere.

403
00:28:52,120 --> 00:28:53,410
Parar!

404
00:28:53,540 --> 00:28:55,910
Não, pare. Lucas, pare!

405
00:28:58,670 --> 00:29:00,420
Pare com isso! Lucas, pare!

406
00:29:02,010 --> 00:29:03,680
Você o matou.

407
00:29:05,140 --> 00:29:08,140
Ele ia...
Ele ia nos salvar.

408
00:29:12,310 --> 00:29:14,190
O que você está?

409
00:29:26,070 --> 00:29:27,240
Ei.

410
00:29:28,490 --> 00:29:30,530
Ei. Leve-me com você.

411
00:29:32,910 --> 00:29:34,200
Olá, você me ouviu?
Sim.

412
00:29:34,290 --> 00:29:35,750
E daí?

413
00:29:35,830 --> 00:29:38,250
Então você acabou de matar o único tiro
Eu tive que encontrar meu velho.

414
00:29:38,340 --> 00:29:42,130
Ele ia atirar na sua cabeça.
Quer dizer, eu poderia simplesmente ter deixado.

415
00:29:42,210 --> 00:29:46,380
E eu deixei você viver, o que é
é uma grande coisa para mim.

416
00:29:47,470 --> 00:29:49,180
eu poderia te contar
mais sobre seu pai.

417
00:29:49,260 --> 00:29:51,130
Sim. O mesmo poderia acontecer com uma caixa de leite.
Eu não estou tão interessado.

418
00:29:51,220 --> 00:29:54,260
Olha, eu não posso ficar aqui,
com ela, com isso.

419
00:29:54,350 --> 00:29:56,640
Quero dizer, você é o único que
entende como é.

420
00:29:56,730 --> 00:29:58,280
Eu sei onde ele está.

421
00:30:04,900 --> 00:30:08,900
Bem, você não está mentindo. Qual só
significa que você acha que pode encontrá-lo.

422
00:30:08,990 --> 00:30:11,070
E eu sei por que
você está procurando por ele.

423
00:30:17,580 --> 00:30:18,830
Diga-me.

424
00:30:19,840 --> 00:30:21,510
Porque você é
assim como eu.

425
00:30:23,050 --> 00:30:24,970
Você está tentando descobrir
por que você é do jeito que é,

426
00:30:25,050 --> 00:30:28,220
e em todo este mundo infernal
seu pai pode ser a única resposta.

427
00:30:31,260 --> 00:30:34,180
Você me leva com você, eu vou andando
você na entrada da garagem dele.

428
00:30:37,480 --> 00:30:39,190
Sua mãe
tem carro?

429
00:30:42,820 --> 00:30:44,490
Não mais.

430
00:31:06,010 --> 00:31:08,510
O que eu faço se algo der errado?
Estarei bem aqui.

431
00:31:08,590 --> 00:31:11,010
Mas chegue perto dele, ok?
Use seus poderes.

432
00:31:11,140 --> 00:31:13,980
Deus, e se eu matá-lo? Você não vai.
Basta desativá-lo.

433
00:31:14,060 --> 00:31:17,100
Nós o pegamos, nós o usamos como
alavancagem contra o governo.

434
00:31:17,180 --> 00:31:21,390
Olhar. Ele não é mais meu irmão, Tracy.
E ele não é seu namorado.

435
00:31:21,480 --> 00:31:22,980
Você entende?

436
00:31:23,730 --> 00:31:25,390
Sim.
Ir.

437
00:31:28,240 --> 00:31:30,490
Tracy.
Natan.

438
00:31:30,570 --> 00:31:33,070
Eu vim sozinho.
Assim como você pediu.

439
00:31:35,950 --> 00:31:38,160
Onde está Pedro?
Eu o peguei.

440
00:31:39,160 --> 00:31:41,410
Eu disse isso a ele
você nos ofereceu anistia.

441
00:31:42,540 --> 00:31:44,620
Ele sairá quando
ele sabe que está seguro.

442
00:31:46,210 --> 00:31:50,460
É como eu te disse, você me entrega
Peter, eu te devolvo sua vida.

443
00:31:50,550 --> 00:31:53,300
Você estará cercado por seus amigos,
você pode brincar de casinha com o governador,

444
00:31:53,390 --> 00:31:55,100
e ninguém se machuca.

445
00:31:59,730 --> 00:32:02,230
Você deve saber que eu
suponha que isso fosse uma armadilha.

446
00:32:04,360 --> 00:32:07,110
Mas eu vim mesmo assim, Tracy, por você.
A oferta ainda permanece.

447
00:32:07,190 --> 00:32:10,440
Você me entrega, Pedro,
você pode ficar livre.

448
00:32:12,740 --> 00:32:14,040
Você está falando sério?

449
00:32:15,280 --> 00:32:18,070
Tracy, eu não sou o
diabo você pensa que eu sou.

450
00:32:18,160 --> 00:32:20,990
Alguém como você, posso confiar.
Você e eu pensamos da mesma forma.

451
00:32:21,080 --> 00:32:22,450
O de Pedro...

452
00:32:24,080 --> 00:32:25,290
Ele é imprevisível.

453
00:32:25,380 --> 00:32:26,880
Ele está na cabeça
ele vai salvar o mundo.

454
00:32:26,960 --> 00:32:31,920
E não é assim que vai acabar. Ele é
vou acabar matando todos vocês.

455
00:32:33,930 --> 00:32:35,270
Todos vocês.

456
00:32:41,180 --> 00:32:43,760
O que você está dizendo
para ela, Nathan?

457
00:32:43,850 --> 00:32:46,680
O que, você está dizendo a ela
que sou instável? Enlouquecido?

458
00:32:47,690 --> 00:32:51,480
Você me tranca. Você conserta tudo.
Você chama seus cães.

459
00:32:53,910 --> 00:32:56,040
Eu peguei Pedro.
Você leva a garota.

460
00:32:57,780 --> 00:33:00,870
Você disse que estava sozinho.
Eu sei.

461
00:33:06,330 --> 00:33:08,330
Quantas vezes
vamos fazer isso?

462
00:33:08,460 --> 00:33:10,920
Quantas vezes for preciso.
Faça isso. Tire a foto.

463
00:33:11,010 --> 00:33:12,510
- Eu não tenho isso.
- Afaste-os.

464
00:33:12,590 --> 00:33:14,040
Eu não posso fazer isso.
Afaste-os.

465
00:33:14,130 --> 00:33:15,420
Acabou, Pete.
Desistir.

466
00:33:15,510 --> 00:33:16,920
Tire a foto.

467
00:33:17,010 --> 00:33:19,800
Não, este é o começo.
Dê o maldito tiro.

468
00:33:25,520 --> 00:33:26,970
Leve-a.

469
00:33:30,070 --> 00:33:33,370
Nathan, não faça isso.
Tire suas mãos de mim! Não!

470
00:33:35,740 --> 00:33:38,540
Natan! Olhe para mim.

471
00:33:39,330 --> 00:33:40,830
Não faça isso.

472
00:33:40,950 --> 00:33:43,070
O que diabos foi isso? Eu te disse.
Eu não tive isso.

473
00:33:43,160 --> 00:33:44,700
Não! Não!

474
00:33:48,000 --> 00:33:49,540
Eu vi isso.

475
00:33:50,130 --> 00:33:51,970
Você deixou Peter resfriado.

476
00:33:52,050 --> 00:33:53,220
Sim, eu fiz.

477
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Obrigado.

478
00:34:13,900 --> 00:34:17,820
Você me conhece. Você sabe que eu
não queria nada disso.

479
00:34:18,410 --> 00:34:20,540
Contenção, proteção
eles de si mesmos,

480
00:34:20,620 --> 00:34:22,290
esse sempre foi meu objetivo.

481
00:34:22,410 --> 00:34:24,070
Agora Peter está solto,
Parkman e os outros...

482
00:34:24,160 --> 00:34:26,740
Ambos os lados provaram sangue.
O próximo passo é deles.

483
00:34:44,600 --> 00:34:46,980
Obrigado. eu vou
enviar dinheiro para gasolina.

484
00:34:53,610 --> 00:34:54,950
Jogue fora seus celulares.

485
00:34:55,030 --> 00:34:56,700
Esta é a última vez que temos
juntos usando essas coisas.

486
00:34:56,780 --> 00:34:58,280
Se pudermos encontrar cada
outros, eles também podem.

487
00:34:58,360 --> 00:35:00,530
Acho que temos 15 minutos.
Entendido.

488
00:35:00,620 --> 00:35:02,410
Você precisa ver isso.
Onde você conseguiu isso?

489
00:35:02,490 --> 00:35:03,610
Matt.

490
00:35:04,040 --> 00:35:08,000
Ele os desenhou logo após o acidente.
Ele tem o dom de Isaac.

491
00:35:08,790 --> 00:35:12,160
Reconheço este edifício. O
Divya Velukkai, Nova Delhi.

492
00:35:12,290 --> 00:35:13,540
Índia?

493
00:35:15,420 --> 00:35:19,250
O guerreiro deve ter sua espada.
Devo recuperar meus poderes.

494
00:35:19,340 --> 00:35:20,880
Ajude a derrotar esta ameaça.

495
00:35:21,970 --> 00:35:24,010
É o meu destino
para ir lá.

496
00:35:24,810 --> 00:35:26,150
Isso é?

497
00:35:30,310 --> 00:35:32,390
Talvez seja nosso
para buscar justiça.

498
00:35:32,480 --> 00:35:33,810
Eu não quero isso.

499
00:35:34,570 --> 00:35:39,410
O que eles estão fazendo conosco não é justiça.
É simplesmente estúpido. É um medo cego.

500
00:35:39,490 --> 00:35:41,580
Se você não quiser vê-los
punido, o que você quer?

501
00:35:41,660 --> 00:35:44,250
eu quero eles
para pagar por Daphne.

502
00:35:44,330 --> 00:35:46,330
Matt, não somos nós.
Não é você.

503
00:35:47,330 --> 00:35:51,250
Vamos deixar uma coisa bem clara. Nosso
vidas como as conhecíamos acabaram.

504
00:35:51,330 --> 00:35:53,410
Não podemos voltar para
qualquer coisa que sabíamos.

505
00:35:53,500 --> 00:35:55,460
Então o que fazemos?

506
00:35:55,550 --> 00:35:58,300
Levamos a luta até eles.
Com tudo o que temos.

507
00:35:58,380 --> 00:36:01,630
Não será fácil. Cartões de crédito,
contas bancárias. Eles se foram.

508
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
As casas serão vigiadas.
Não posso confiar nos telefones.

509
00:36:04,760 --> 00:36:07,130
Temos que encontrar um caminho
para nos defendermos.

510
00:36:07,220 --> 00:36:10,300
Deixamos tudo. Nós fazemos
o que é preciso para sobreviver.

511
00:36:10,390 --> 00:36:14,980
Coisas que nem podemos imaginar.
Lembre-se, eles virão atrás de nós,

512
00:36:15,690 --> 00:36:18,060
e quando esse dia chegar
temos que estar prontos.

513
00:36:49,060 --> 00:36:52,360
Você tem estado muito quieto
desde que você voltou.

514
00:36:54,730 --> 00:36:56,650
Estou apenas cansado.

515
00:36:58,070 --> 00:36:59,360
Foi uma viagem difícil.

516
00:36:59,440 --> 00:37:00,730
Eu aposto.

517
00:37:01,440 --> 00:37:05,570
Dois dias de faculdades de escotismo,
todos aqueles misturadores de irmandade.

518
00:37:06,530 --> 00:37:09,360
Seu pai disse que você implorou
ele para ficar mais um dia.

519
00:37:10,870 --> 00:37:13,580
Então? Alguma decisão?

520
00:37:20,260 --> 00:37:21,640
Eu só...

521
00:37:24,050 --> 00:37:27,590
Eu estava pensando em talvez ficar
perto de casa por um tempo.

522
00:37:28,430 --> 00:37:30,130
Conseguir um emprego de meio período.

523
00:37:30,220 --> 00:37:31,680
Oh meu Deus.

524
00:37:32,480 --> 00:37:35,860
Eu adoraria isso.
Eu realmente senti sua falta.

525
00:37:36,980 --> 00:37:39,100
A casa seria
vazio sem você.

526
00:38:20,270 --> 00:38:21,560
- Claire está em casa.
- Ela está segura.

527
00:38:21,650 --> 00:38:24,780
E nós dois conhecemos Peter. Mais cedo
ou mais tarde ele virá até você.

528
00:38:26,150 --> 00:38:30,490
Quando ele fizer isso, posso contar com
você fazer a coisa certa?

529
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
Não foi por isso que você ligou, Nathan.
Eu posso ouvir isso em sua voz.

530
00:38:38,670 --> 00:38:43,590
De repente você vê como tudo isso poderia acabar
mal e você está procurando por segurança.

531
00:38:43,670 --> 00:38:45,500
Talvez até a absolvição.

532
00:38:47,970 --> 00:38:49,640
Mas não vou dar.

533
00:38:50,350 --> 00:38:52,770
Você me empurrou de lado
e fui ao presidente

534
00:38:52,850 --> 00:38:55,940
porque você pensou
sua equipe poderia lidar com isso.

535
00:38:56,850 --> 00:38:59,520
E eu sugiro
você faz exatamente isso.

536
00:39:12,490 --> 00:39:14,030
Eles estão prontos para você,
senhor.

537
00:39:37,890 --> 00:39:39,890
Tracy.
Natan.

538
00:39:42,270 --> 00:39:45,940
- Deus. Tire-me disso.
- Não posso fazer isso.

539
00:39:47,610 --> 00:39:49,730
Por que?
É tarde demais.

540
00:39:51,740 --> 00:39:54,000
Por que você está fazendo isso?

541
00:39:54,080 --> 00:39:57,000
O que eu percebi é que
esses poderes apenas levam ao caos.

542
00:39:57,080 --> 00:39:59,750
Gente boa, sem culpa
seus próprios, não podem controlá-lo.

543
00:39:59,830 --> 00:40:02,370
Isso apenas leva ao desastre.

544
00:40:04,090 --> 00:40:05,550
Seu filho da puta.

545
00:40:06,710 --> 00:40:10,750
Talvez seja isso que você diz a si mesmo
para que você possa dormir à noite.

546
00:40:12,390 --> 00:40:15,430
Mas isso é sobre você.
Sua ambição.

547
00:40:15,970 --> 00:40:19,640
É tudo que você é, Nathan.
É tudo que você sempre foi.

548
00:40:23,310 --> 00:40:26,140
Tente não lutar contra isso.
Será mais fácil.

549
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
Você é um de nós.

550
00:40:29,650 --> 00:40:31,360
Você é um de nós, Nathan.

551
00:40:31,490 --> 00:40:34,160
- Segure as mãos dela.
- Você é um de nós, Nathan.

552
00:40:34,240 --> 00:40:35,320
Você é um de nós.